The steps to install the pico8 paid version.
Format your TF2 to ExFAT or FAT32 format.
Mount your TF2 card and prepare a folder structure like below
<your-tf2>:\roms\pico-8